Τα ψάρια πάνε από τη σκάλα/German fish ladder celebrates millionth user

Καμιά φορά τα ψάρια χρησιμοποιούν ακόμα και σκάλες! Στον ποταμό Έλβα κοντά στο Αμβούργο δεκάδες χιλιάδες ψάρια περνούν καθημερινά από μια ειδική σκάλα για να φθάσουν στους τόπους αναπαραγωγής τους.

Φράγματα, τεχνητές λίμνες και υδροηλεκτρικά εργοστάσια δημιουργούν συχνά ανυπέρβλητα εμπόδια για τα ποταμίσια ψάρια που ανεβαίνουν το ποτάμι για να κάνουν τα αυγά τους εκεί όπου κάποτε γεννήθηκαν. Υπάρχει ωστόσο ένας απλός τρόπος για να βοηθηθούν τα ψάρια: η σκάλα ψαριών!

Στο κρατίδιο Σλέσβιχ-Χόλσταϊν, στο Γκέεστχαχτ κοντά στο Αμβούργο, λειτουργεί στον ποταμό Έλβα από το 2010 η μεγαλύτερη σκάλα ψαριών στην Ευρώπη από την οποία μέχρι σήμερα έχουν περάσει περισσότερα από 1.000.000 σολομοί, πέστροφες, σίλουροι και τούρνες. Η σκάλα έχει μήκος 550 και πλάτος 16 μέτρα.
Όταν το 1960 κατασκευάστηκε ένα τεχνητό φράγμα για να βοηθήσει τα ποταμόπλοια που κινούνταν στον Έλβα, πολλά, κυρίως μεγαλύτερα ψάρια αποκόπηκαν από τους τόπους αναπαραγωγής τους. Με την τεχνητή σκάλα όμως δόθηκε με απλό και σχετικά οικονομικό τρόπο η ενδεδειγμένη λύση στο πρόβλημα.
40.000 ψάρια τη μέρα!

Από τη σκάλα ψαριών ανεβαίνουν καθημερινά πολλές πέστροφες

Στον δρόμο τους προς τις πηγές του ποταμού Έλβα τα ψάρια περνούν από 50 τεχνητές δεξαμενές με διαφορά ύψους 9 εκατοστά η μια από την άλλη. Το ότι οι δεξαμενές είναι από μπετόν δεν δείχνει να ενοχλεί καθόλου τα ψάρια, τα οποία προσανατολίζονται με τη βοήθεια των ρευμάτων. Για τα χέλια, τα οποία δεν θεωρούνται και οι καλύτεροι κολυμβητές, υπάρχουν ειδικές αυλακώσεις δίπλα ακριβώς από τις δεξαμενές. Ακόμα και τη δυνατότητα διαλείμματος στο δύσκολο και ανοδικό δρόμο προς τις πηγές του ποταμού έχουν προβλέψει οι ειδικοί του Ινστιτούτου Εφαρμοσμένης Οικολογίας για τα ψάρια κατασκευάζοντας ειδικά σημεία, όπου τα νερά λιμνάζουν.
Στο τέλος της διαδρομής οι ειδικοί καταμετρούν τα ψάρια, πριν αυτά συνεχίσουν το ταξίδι προς τον τελικό τους προορισμό. Από την έναρξη λειτουργίας της σκάλας πριν από δυόμιση περίπου χρόνια περνούν καθημερινά από εκεί περίπου 40.000 ψάρια.
Hannah Fuchs / Στέφανος Γεωργακόπουλος Υπεύθυνος Σύνταξης: Σπύρος Μοσκόβου
Deutsche Welle
10/1/13 
--
-

• German fish ladder celebrates millionth user

Did you know that fish can climb ladders? In fact, it's essential for some fish, in order for them to reach their upstream breeding grounds. One ladder near Hamburg plays a crucial role for salmon, sturgeon and eels.

Europe's largest fish ladder is located in Geesthacht in northern Germany, southeast of Hamburg on the side of the river Elbe. It was opened in September 2010.
Since then, many different types of fish, like zanders, northern pikes, catfish, eels and trout have scaled the ladder here. The millionth fish through the passageway was in fact a burbot, 50 centimetres long and weighing almost one kilogram.
This fish ladder here is one of hundreds across Europe. On the continent's highly developed waterways, weirs, dams and locks often block the path for traffic heading upstream.

A burbot was the one millionth user of the fish ladder in Geesthacht

That's not just a problem for ships, but also highly detrimental to local fish, some of whom are endangered.  That's why the idea of fish ladders, sometimes called fishways or fish steps, was born. The constructions, which often costs hundreds of thousands of euros to build, are composed of a series of low steps, allowing the fish to progress upstream with minimal effort.

An impressive construction

Geesthacht's fish ladder is 550 metres long and 16 metres wide. In order to pass through it completely, the fish have to cross about 50 water pools, each about nine centimetres higher than the one before.
The concrete construction looks nothing like the original natural course of the river. But the fish don't seem to mind. They orientate themselves by means of currents. At the start of the fish ladder an artificial current helps the fish to find the entrance. Other currents lead them upwards.
Eels are weak swimmers. Therefore they need a special kind of fish ladder, the so-called eel ladder which was constructed beside the water steps. Eel ladders are watered ascending ramps with brush-like structures on the ground on which the eels can slither upstream. Additional resting areas allow the eels to have a break during their climb.

The fish ladder in Geesthacht was funded by power company Vattenfall, who recently built a power plant nearby

 

The entire facility was built by power company Vattenfall at a cost of 20 million euro ($26.21 million). They built the construction in the year 2010 as a goodwill gesture following the construction of a new coal power plant at Moorburg, 35 kilometers downstream from the Geesthacht weir area.
Every fish counts
On the exit of the highest step, just a short distance away from reaching the upper part of the river Elbe, all fish are counted.
Scientists at the Institute of Applied Ecology in Marschacht near Geesthacht catch them with a bow net, document which and how many fish have managed the ascent, and then release them into the river.
http://www.dw.de/german-fish-ladder-celebrates-millionth-user/a-16509927